1
00:00:15,883 --> 00:00:20,254
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:20,288 --> 00:00:24,192
♪ Courageux, audacieux et déterminé ♪

3
00:00:24,225 --> 00:00:27,962
♪ Vive ta renommée et vive ta
gloire ♪

4
00:00:27,995 --> 00:00:32,300
♪ Et laisse ton histoire être racontée

5
00:00:48,282 --> 00:00:50,651
depuis longtemps ♪ Depuis les élections

6
00:00:50,685 --> 00:00:52,019
Bat Masterson comme shérif du comté
de Ford,

7
00:00:52,053 --> 00:00:54,355
Wyatt savait qu'il devait nommer un
shérif adjoint

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
pour remplacer Masterson.

9
00:00:55,590 --> 00:00:58,059
Bat avait prouvé sa valeur avec le
armes et poings.

10
00:00:58,092 --> 00:01:00,695
En l'absence de Wyatt, les voyous de Dodge
Ville

11
00:01:00,728 --> 00:01:03,698
Ils respectaient Masterson. Tout autre
un homme nommé shérif adjoint

12
00:01:03,731 --> 00:01:05,600
ce serait difficile.

13
00:01:07,235 --> 00:01:09,103
J'ai entendu dire que tu quittes la ville, Wyatt ?

14
00:01:09,137 --> 00:01:10,571
Oui, c'est comme ça.

15
00:01:10,605 --> 00:01:13,241
Le shérif Masterson a fait savoir que
il y a des braqueurs de banque

16
00:01:13,274 --> 00:01:17,879
retranché dans les Bushwhackers. Hal, tu
tu seras le shérif adjoint de
fonctions.

17
00:01:17,912 --> 00:01:19,514
Oui Monsieur.

18
00:01:19,547 --> 00:01:22,750
Hank, Ted et Louie. Vous suivrez les ordres
de Hal jusqu'à son retour.

19
00:01:22,784 --> 00:01:26,554
Wyatt, pourquoi Hal ou quelqu'un d'autre ne peuvent-ils pas y aller ?
de nous pour aider Masterson ?

20
00:01:26,587 --> 00:01:28,623
Parce que je connais Bushwhack et pas toi.

21
00:01:28,656 --> 00:01:30,658
Hal, si tu veux poser des questions,

22
00:01:30,691 --> 00:01:32,426
fais-le pendant que je charge.

23
00:01:38,666 --> 00:01:41,969
Les garçons ont raison, Wyatt. Ce n'est pas
il est temps de quitter la ville.

24
00:01:42,003 --> 00:01:44,172
Je n'ai pas choisi le moment, Hal.

25
00:01:44,205 --> 00:01:47,108
Mais je t'ai choisi comme assistant.
shérif par intérim.

26
00:01:47,141 --> 00:01:49,911
Tu connais la routine et comment je veux qu'elle se passe
faire.

27
00:01:49,944 --> 00:01:52,780
Et je te fais confiance. Maintenant, faites-vous confiance.

28
00:01:52,814 --> 00:01:54,148
Oui Monsieur.

29
00:01:56,751 --> 00:01:59,487
Je rentrerai tard ce soir.

30
00:02:01,055 --> 00:02:03,591
Expliquez-le au maire Kelly. je n'avais pas
le temps.

31
00:02:03,624 --> 00:02:04,659
D'ACCORD.

32
00:02:10,598 --> 00:02:13,234
- Félicitations, patron.
 Oui, tu le mérites.

33
00:02:13,267 --> 00:02:15,269
Merci les gars. Le rendez-vous est uniquement
temporaire.

34
00:02:15,303 --> 00:02:17,305
Qu’avez-vous d’autre en tête ?

35
00:02:17,338 --> 00:02:19,640
Ted se plaint que son itinéraire
la patrouille est plus difficile que la mienne,

36
00:02:19,674 --> 00:02:22,710
alors j'ai pensé que je le changerais si tu veux
bien.

37
00:02:22,743 --> 00:02:26,280
Non. Chacun de vous connaît les points
en conflit sur leur propre itinéraire.

38
00:02:26,314 --> 00:02:29,584
- Oh, Hal.
- Non! Allez-y,

39
00:02:36,524 --> 00:02:37,592
Hal.

40
00:02:39,327 --> 00:02:42,063
- Oui, Louie.
- Aujourd'hui peut être une journée difficile.

41
00:02:42,096 --> 00:02:44,365
N'allez-vous pas nommer quelques assistants
plus ?

42
00:02:44,398 --> 00:02:46,768
Avec Wyatt parti, il faudra au moins deux
hommes armés

43
00:02:46,801 --> 00:02:48,269
pour le fournir.

44
00:02:48,302 --> 00:02:49,537
Hé?

45
00:02:49,570 --> 00:02:53,074
J'ai dit qu'il en faudrait au moins deux
des hommes armés pour le remplacer.

46
00:02:54,408 --> 00:02:57,145
Et tu veux toujours faire les choses à ta façon
manière.

47
00:02:57,178 --> 00:02:58,546
Vous admettez que vous manquez de personnel

48
00:02:58,579 --> 00:03:01,149
Pourquoi ne me laisses-tu pas en nommer quelques-uns ?
des aides spéciales ?

49
00:03:01,182 --> 00:03:03,518
"M. Maire, les adjoints spéciaux
Ils sont bons dans une équipe de recherche,

50
00:03:03,551 --> 00:03:04,819
Mais ici, ils ne servent à rien.

51
00:03:04,852 --> 00:03:07,488
Ils ne font que faire plus de travail pour l'entrepreneur de pompes funèbres.

52
00:03:07,522 --> 00:03:11,492
- Bien sûr que non.
- Bien sûr, bien sûr.

53
00:03:11,526 --> 00:03:13,761
Les cowboys ne respectent pas les aides
promotions

54
00:03:13,795 --> 00:03:16,063
; Ils doutent de risquer leur vie
seul

55
00:03:16,097 --> 00:03:18,933
pour quelques jours de travail supplémentaire.

56
00:03:18,966 --> 00:03:20,968
Allez, Hal, allons chercher les ivrognes.

57
00:03:21,002 --> 00:03:23,938
Hé, Wyatt, en parlant de salons funéraires...

58
00:03:26,374 --> 00:03:28,910
Les voyous au sud de la frontière
Ils respectent bien sûr

59
00:03:28,943 --> 00:03:31,879
mais ils n'ont pas peur de nous comme ils ont peur de nous
Wyatt.

60
00:03:31,913 --> 00:03:34,749
Si j'étais toi, je nommerais quatre hommes
plus.

61
00:03:34,782 --> 00:03:36,818
- Non.
- Hein ?

62
00:03:36,851 --> 00:03:39,387
Non, Wyatt n'approuve pas

63
00:03:39,420 --> 00:03:41,956
il y a des aides spéciales dans la ville, et
moi non plus. Vérifiez les chambres.

64
00:03:41,989 --> 00:03:43,925
Quoi que vous disiez, patron.

65
00:03:46,060 --> 00:03:48,996
Louie pense que Wyatt aurait dû
nommé shérif adjoint.

66
00:03:49,030 --> 00:03:51,265
À la rigueur, est-ce que ça me laissera tomber ?

67
00:03:52,767 --> 00:03:55,703
Que se passe-t-il maintenant, Hal ? Wyatt s'en va
de la ville.

68
00:03:55,736 --> 00:03:57,514
- Quand reviendra-t-il ?
- Ce soir, Monsieur le Maire.

69
00:03:57,538 --> 00:03:59,040
Il est parti aider le shérif Masterson.

70
00:03:59,073 --> 00:04:01,142
-Et il t'a laissé le commandement ?
- Oui Monsieur.

71
00:04:01,175 --> 00:04:03,010
Les nouvelles filent.

72
00:04:03,044 --> 00:04:05,813
Le gang de Snaky-W vient d'arriver au
ville et tout le monde est armé.

73
00:04:05,847 --> 00:04:07,281
Où sont-ils ?

74
00:04:07,315 --> 00:04:10,284
Dans la salle de l'Alhamber. je vais en nommer quelques-uns
aides spéciales.

75
00:04:10,318 --> 00:04:12,353
- Non, monsieur.
 Que?

76
00:04:12,386 --> 00:04:15,189
Snaky-W n'est pas si dur, je vais les faire livrer
leurs armes.

77
00:04:15,223 --> 00:04:18,226
Attends, Hal. Peut-être que je vous ai offensé.

78
00:04:18,259 --> 00:04:20,061
Tu es meilleur que la moyenne avec une arme à feu,

79
00:04:20,094 --> 00:04:21,629
mais tu n'es pas Wyatt Earp.

80
00:04:21,662 --> 00:04:24,699
Je sais, Monsieur le Maire, mais ceux de Snakey-W
Ce ne sont pas non plus Wyatt Earp.

81
00:04:26,367 --> 00:04:27,635
Excusez-moi.

82
00:04:45,720 --> 00:04:48,289
Le cowboy moyen est avant tout
fanfaronnade et bravade, Hal.

83
00:04:48,322 --> 00:04:51,092
Il faut être très ivre pour tirer
à un adjoint du shérif.

84
00:04:51,125 --> 00:04:52,860
Il sait que je vais le poursuivre.

85
00:04:52,894 --> 00:04:54,662
Quand tu cherches une arme,

86
00:04:54,695 --> 00:04:56,631
bouger fermement et en ligne droite.

87
00:05:03,838 --> 00:05:06,073
Wow, c'est l'un des enfants d'Earp.

88
00:05:16,017 --> 00:05:18,119
Vous tous qui portez des armes, vérifiez-les.

89
00:05:21,155 --> 00:05:22,757
Vérifiez-les, ai-je dit !

90
00:05:24,759 --> 00:05:25,860
Nevin.

91
00:05:27,361 --> 00:05:28,796
Vérifiez ceci.

92
00:05:31,933 --> 00:05:34,702
Mike, mets ça derrière le bar...

93
00:05:34,735 --> 00:05:38,206
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Hal ? Vous n'êtes pas Wyatt Earp.

94
00:05:38,239 --> 00:05:40,508
Tu as de la chance que Wyatt ne soit pas là.

95
00:05:47,381 --> 00:05:49,951
Je t'ai prévenu une fois, Nevin. Sinon
vérifie tes armes

96
00:05:49,984 --> 00:05:51,652
, tu m'en envoies un, tu comprends ?

97
00:05:51,686 --> 00:05:52,887
Oui, shérif Earp.

98
00:05:52,920 --> 00:05:55,022
Je vais fermer l'endroit pour vous pendant quelques jours.

99
00:05:59,694 --> 00:06:01,529
Si tu continues à agir comme Earp et...

100
00:06:01,562 --> 00:06:04,332
Wyatt vous ferait fermer pour ça. Thé
Je vais faire une pause.

101
00:06:04,365 --> 00:06:06,634
La prochaine fois que vous vendrez des boissons à
hommes armés

102
00:06:06,667 --> 00:06:08,503
, je vais fermer l'endroit pour vous.

103
00:06:08,536 --> 00:06:10,605
Si tu me réponds mal, je te gifle.

104
00:06:14,876 --> 00:06:17,545
Je vais prendre cette arme. Que s'est-il passé ?

105
00:06:17,578 --> 00:06:21,582
Je lui ai demandé du travail et il m'a insulté, alors je
J'ai renvoyé les insultes.

106
00:06:21,616 --> 00:06:23,117
Il a commencé à dessiner et je lui ai tiré dessus.

107
00:06:23,151 --> 00:06:25,987
M. McKay n'a même pas touché à son
pistolet.

108
00:06:26,020 --> 00:06:27,221
Silence.

109
00:06:27,255 --> 00:06:29,056
L'un d'entre vous a-t-il vu ce qui s'est passé ?
passé?

110
00:06:29,090 --> 00:06:30,224
Non, monsieur.

111
00:06:30,258 --> 00:06:33,027
Écoutez, je dis la vérité, agent.

112
00:06:33,060 --> 00:06:35,363
Rends-moi mon arme, c'est une fête
la potence

113
00:06:35,396 --> 00:06:36,931
. Vous pouvez maintenant être sûr qu'il s'agit d'un
fête suspendue

114
00:06:36,964 --> 00:06:39,000
Haut ! Haut!

115
00:06:39,033 --> 00:06:41,569
Emmenez ce garçon en prison.

116
00:06:41,602 --> 00:06:43,871
Désormais, il n’y aura plus de pendaison.

117
00:06:43,905 --> 00:06:46,140
 — Mais monsieur...
 — Ne me coince pas. Emportez-le.

118
00:06:50,711 --> 00:06:55,383
C'était proche. Ted et Hank m'ont
pris en charge.

119
00:06:55,416 --> 00:06:57,618
Je sais que Wyatt penserait à ce que je fais
la bonne chose.

120
00:06:57,652 --> 00:07:00,188
Je me fiche de combien d'argent cela rapporte
éleveurs

121
00:07:00,221 --> 00:07:02,190
à Dodge City, M. Kelly.

122
00:07:02,223 --> 00:07:04,826
Je ne serai pas de retour au bureau du shérif avant
Laissez-les me virer.

123
00:07:04,859 --> 00:07:06,327
Le shérif Earp a raison, messieurs.

124
00:07:06,360 --> 00:07:09,163
On peut toujours sucer le sang d'un
mec, mais il est innocent

125
00:07:09,197 --> 00:07:11,165
, vous ne pouvez pas le ramener à la vie.

126
00:07:11,199 --> 00:07:12,567
Je leur ai dit que j'enquêtais

127
00:07:12,600 --> 00:07:14,602
; Si l'un d'entre vous doute de mon travail,

128
00:07:14,635 --> 00:07:18,005
laissez-le sortir. tout de suite. Wyatt,
Wyatt. Messieurs, je vous le promets

129
00:07:18,039 --> 00:07:21,375
une enquête juste et honnête. Maintenant,
viens avec moi

130
00:07:21,476 --> 00:07:24,145
Laissons le shérif Earp s'en occuper
de cela.

131
00:07:24,178 --> 00:07:25,780
C'est comme ça.

132
00:07:33,621 --> 00:07:36,190
Tu aurais dû le frapper.

133
00:07:36,224 --> 00:07:39,393
Hal, M. Kelly est un de mes amis, et il...

134
00:07:39,494 --> 00:07:44,298
 — Lui aussi a ses problèmes.
—Ils essaieront de prendre votre travail.

135
00:07:44,332 --> 00:07:46,601
Hal, il y a deux choses qu'un agent des forces de l'ordre
a

136
00:07:46,634 --> 00:07:48,669
être prêt à mettre sur la table.

137
00:07:48,703 --> 00:07:50,772
L’un est votre travail et l’autre votre vie.

138
00:07:50,805 --> 00:07:52,740
Nous respirons encore.

139
00:08:05,586 --> 00:08:09,190
Salut, Hal. L'homme qui a été abattu était
Todd McKay

140
00:08:09,223 --> 00:08:11,225
, le contremaître de SnakyW.
- Ouais?

141
00:08:11,259 --> 00:08:13,437
- Dave William vient d'arriver.
- ET?

142
00:08:13,461 --> 00:08:16,564
Tu ne te souviens pas ? Il est propriétaire du bien
SnakeyW.

143
00:08:16,597 --> 00:08:18,900
C'est un gros bonnet, il va mettre cette ville
à l'envers

144
00:08:18,933 --> 00:08:21,235
Que sommes-nous censés faire ?
Rester immobile ?

145
00:08:21,269 --> 00:08:23,471
- Arrête de parler comme Wyatt.
 Non.

146
00:08:23,504 --> 00:08:25,773
J'essaie même de penser comment
Wyatt.

147
00:08:43,558 --> 00:08:44,826
Les voilà.

148
00:08:47,995 --> 00:08:49,931
À environ cinq cents mètres.

149
00:08:52,600 --> 00:08:55,403
Wow, tu connais vraiment bien ce domaine

150
00:08:55,503 --> 00:08:57,371


151
00:08:58,973 --> 00:09:01,642
des Bushwhackers. Je n'aurais jamais
trouvé. Il y en a environ sept.

152
00:09:01,676 --> 00:09:04,421
Il va falloir les effrayer.

153
00:09:04,445 --> 00:09:06,314
Attachez votre cheval.

154
00:09:12,153 --> 00:09:13,588
Allez.

155
00:10:17,251 --> 00:10:18,686
Lâchez cette arme !

156
00:10:20,922 --> 00:10:22,356
Libérez-les !

157
00:10:24,125 --> 00:10:26,727
Allez, entrez, allez. Lâcher.

158
00:10:29,330 --> 00:10:32,266
Obtenez celui-là d'ici. Allez.

159
00:10:32,300 --> 00:10:35,436
Appuyez-le contre ce rocher.

160
00:10:35,470 --> 00:10:38,940
Mettez un garrot sur ce bras. Commencez
pour le guérir

161
00:10:38,973 --> 00:10:41,409
. Venez ici.

162
00:10:41,442 --> 00:10:44,679
Eh bien, je suppose qu'il n'y aura pas d'agression
à s'entraîner pendant un moment.

163
00:10:54,322 --> 00:10:56,257
- Merci.
- Oui.

164
00:10:57,992 --> 00:11:00,094
Alors tu t'appelles Danny Kirk ?

165
00:11:00,128 --> 00:11:02,063
Vous venez en chariot depuis l'Arizona.

166
00:11:02,096 --> 00:11:05,133
Vous êtes venu ici pour voir une fille nommée
Pauline

167
00:11:05,166 --> 00:11:07,668
, au Stage Coach Café.

168
00:11:07,702 --> 00:11:11,706
Vous n'aviez pas vu M. McKay jusqu'à ce que je lui dise
tu as demandé un travail

169
00:11:11,739 --> 00:11:15,309
- Eh bien, j'ai menti à ce sujet.
- Oh oui?

170
00:11:15,343 --> 00:11:17,712
- Je me suis disputé avec lui.
- Comment c'était ?

171
00:11:18,813 --> 00:11:21,149
Bon sang, il a fait une passe à Pauline.

172
00:11:21,182 --> 00:11:24,519
J'avais laissé mon ceinturon
dans l'écurie de mon cheval de livraison.

173
00:11:24,552 --> 00:11:27,255
Je lui ai dit qu'il n'était pas assez grand pour
combat au poing

174
00:11:27,288 --> 00:11:29,857
, mais il lui tirerait dessus s'il ne s'arrêtait pas
dérange Pauline.

175
00:11:31,559 --> 00:11:33,761
Il s'est juste moqué de moi.

176
00:11:33,795 --> 00:11:35,830
Alors tu l'as piégé et
tu as tiré

177
00:11:35,863 --> 00:11:38,166
Non, monsieur. Vous devez me croire, M. Norton :

178
00:11:38,199 --> 00:11:40,034
J'ai croisé M. McKay par hasard.

179
00:11:40,067 --> 00:11:41,335
Portiez-vous une arme à feu ?

180
00:11:41,369 --> 00:11:44,405
Eh bien, je devais l'emmener. m'a fait
se vanter qu'il lui tirerait dessus.

181
00:11:46,541 --> 00:11:48,776
Pauline m'a fait promettre de partir
la ville.

182
00:11:50,545 --> 00:11:54,315
Je sais que c'était mal d'être armé, mais M.
McKay possédait également une arme à feu.

183
00:11:56,250 --> 00:11:57,685
Où est Pauline maintenant ?

184
00:11:59,187 --> 00:12:02,123
"Elle est probablement en colère contre moi pour
"J'ai rompu ma parole."

185
00:12:06,661 --> 00:12:09,530
Où est ce maréchal Earp qui
Considérez-vous Pauline comme une grande héroïne ?

186
00:12:09,564 --> 00:12:11,232
C'est hors de la ville.

187
00:12:13,167 --> 00:12:14,602
Quelle chance j'ai.

188
00:12:18,072 --> 00:12:19,907
Cela ne semble pas être une prison très sûre.

189
00:12:19,941 --> 00:12:22,310
Aucune prison n'est sûre avec des agents
nouveau.

190
00:12:22,343 --> 00:12:23,711
Enfermez-le.

191
00:12:23,744 --> 00:12:26,914
- Pourquoi l'avons-nous signé ?
- Je ne sais pas encore.

192
00:12:26,948 --> 00:12:29,717
Dis que c'est pour meurtre. Ils vont me faire sortir
ici et ils me pendront.

193
00:12:29,750 --> 00:12:31,018
Ne vous inquiétez pas !

194
00:12:37,825 --> 00:12:38,926
Wyatt!

195
00:12:41,062 --> 00:12:42,530
C'est toujours Wyatt.

196
00:12:48,269 --> 00:12:49,704
Donne-moi ça !

197
00:12:55,943 --> 00:12:57,578
N'avait-il pas une arme à feu ?

198
00:12:57,612 --> 00:12:59,547
Regardez sa poche droite.

199
00:13:08,589 --> 00:13:11,192
- Etes-vous parti pour ça ?
- Non, mais j'allais le faire.

200
00:13:13,861 --> 00:13:15,897
Très bien, Two Spot, vous serez dans le
recherche.

201
00:13:15,930 --> 00:13:17,031
Oui, shérif.

202
00:13:17,064 --> 00:13:19,801
Laissez certains de vos hommes s'occuper
du cadavre.

203
00:13:25,239 --> 00:13:26,507
Wyatt. Vous...

204
00:13:26,541 --> 00:13:28,376


205
00:13:28,409 --> 00:13:30,711
Est-ce suffisant pour libérer Two Spot ?
juste parce que l'autre homme portait un
arme ?

206
00:13:30,745 --> 00:13:33,114
Eh bien, Two Spot avait peur, Hal.

207
00:13:33,147 --> 00:13:34,949
Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est
jure

208
00:13:34,982 --> 00:13:37,652
qu'il savait que M. Aber portait une arme à feu.

209
00:13:37,685 --> 00:13:41,255
La loi doit reconnaître que

210
00:13:41,289 --> 00:13:45,193
On ne peut pas s'attendre à un homme qui a peur
pour sa vie, il a agi de sang-froid dans un
situations

211
00:13:45,226 --> 00:13:47,428
comme ça. De nombreux agents chargés de l'application des lois ne le font pas
ils comprennent.

212
00:13:47,528 --> 00:13:50,531
Nous devons attendre qu'un
le délinquant commence vraiment à
dessiner

213
00:13:50,565 --> 00:13:53,134
Parfois, cela peut signifier une longue période
attends.

214
00:13:53,167 --> 00:13:54,869
Oui, bien sûr oui.

215
00:13:54,902 --> 00:13:57,872
Ne prenez jamais de risques avec un homme qui
il a peur.

216
00:13:57,905 --> 00:13:59,240
Tu le plains,

217
00:13:59,273 --> 00:14:01,242
mais vous l'intimidez très vite.

218
00:14:04,145 --> 00:14:06,457
Shérif Earp ?

219
00:14:06,481 --> 00:14:07,882
Shérif Earp !

220
00:14:10,485 --> 00:14:13,154
Oh! Toi? Où est le shérif Earp ?

221
00:14:13,187 --> 00:14:16,257
Il est hors de la ville pour une affaire. vous
Vous devez être Miss Pauline.

222
00:14:16,290 --> 00:14:18,092
Oui je suis. Quand reviendra-t-il ?

223
00:14:18,126 --> 00:14:19,494
Ce soir, j'espère.

224
00:14:19,527 --> 00:14:21,129
Oh! Ce n'est pas assez tôt.

225
00:14:21,162 --> 00:14:23,331
Oh, y a-t-il des rumeurs en ville ?

226
00:14:23,364 --> 00:14:24,732
Est-ce que tu as Danny là-bas ?

227
00:14:24,765 --> 00:14:25,967
Oui.

228
00:14:26,000 --> 00:14:28,870
Vous devez le laisser sortir. Vous pouvez vous échapper.

229
00:14:28,903 --> 00:14:30,571
Je ne peux pas faire ça.

230
00:14:30,605 --> 00:14:32,140
Pourquoi tu ne peux pas le laisser sortir ?

231
00:14:32,173 --> 00:14:34,308
C'était de la légitime défense, je peux en témoigner.

232
00:14:34,342 --> 00:14:37,345
 — Avez-vous vu la fusillade ?
 — Je n'étais pas obligé de le voir.

233
00:14:37,378 --> 00:14:39,647
Danny avait peur de cet homme

234
00:14:39,680 --> 00:14:41,492
et moi aussi.

235
00:14:41,516 --> 00:14:43,718
Il me harcelait vraiment.

236
00:14:43,751 --> 00:14:45,186
Il méritait de mourir.

237
00:14:45,219 --> 00:14:47,789
Le shérif Earp le libérerait, je sais qu'il le ferait.
ferait.

238
00:14:47,822 --> 00:14:48,890
Pas maintenant.

239
00:14:48,923 --> 00:14:50,825
Vous n'êtes rien de plus qu'une aide.

240
00:14:52,293 --> 00:14:55,930
Cela devrait arriver avec le shérif
Earp hors de la ville.

241
00:14:55,963 --> 00:14:59,534
Je peux te payer. je te donnerai tout l'argent
J'ai économisé.

242
00:14:59,567 --> 00:15:02,370
- Essayez-vous de me soudoyer ?
- Ouais!

243
00:15:02,470 --> 00:15:04,906
Ils vont lyncher Danny, tu comprends pas ?

244
00:15:04,939 --> 00:15:09,644
- Calmez-vous, Mademoiselle Pauline.
- Pacifique? Je suis amoureuse de lui.

245
00:15:09,677 --> 00:15:12,880
Quel est votre prix pour le sortir ?

246
00:15:12,914 --> 00:15:14,348
Il n'y a pas de prix.

247
00:15:15,683 --> 00:15:18,319
Dis-moi tout ce que tu sais sur lui
tir.

248
00:15:18,352 --> 00:15:20,688
Tu veux dire depuis le début ?

249
00:15:23,591 --> 00:15:25,626
- Vous êtes très, très gentil..
- Ah non !

250
00:15:25,660 --> 00:15:28,396
Oui, tu l'es, et tu l'es...

251
00:15:28,496 --> 00:15:31,098
Eh bien, tu es... Tu es aussi intelligent.

252
00:15:31,132 --> 00:15:33,401
Écoute, je veux que tu me fasses une faveur.

253
00:15:33,501 --> 00:15:34,735
D'ACCORD.

254
00:15:34,769 --> 00:15:36,804
Dis à ton frère de venir à Dodge City.

255
00:15:36,838 --> 00:15:39,640
Si je dois y aller, je pourrais
se blesser...

256
00:15:39,674 --> 00:15:43,411
Ou je pourrais me blesser. Tu ne voudrais pas ça,
n'est-ce pas ?

257
00:15:43,511 --> 00:15:45,489
C'est ma fille.

258
00:15:45,513 --> 00:15:47,515
Tu veux que je te fasse confiance, n'est-ce pas ?

259
00:15:47,548 --> 00:15:48,783
Oui.

260
00:15:48,816 --> 00:15:51,219
Je pars maintenant.

261
00:15:51,252 --> 00:15:53,788
 — Attends, vas-y.
 — Je vais attendre ici.

262
00:16:03,264 --> 00:16:04,699
Est-ce que c'est du travail de police ?

263
00:16:07,101 --> 00:16:11,038
J'essaie d'être patient avec le
les femmes, Hal.

264
00:16:11,072 --> 00:16:14,008
Eh bien, ils ont la vie dure dans ce monde.

265
00:16:14,041 --> 00:16:15,810
Tu sais, j'ai rarement rencontré une femme

266
00:16:15,843 --> 00:16:18,112
dans des ennuis qui n'ont pas été recherchés
la faute d'un homme.

267
00:16:18,146 --> 00:16:20,114
Eh bien, oui.

268
00:16:20,148 --> 00:16:22,550
L'amour, maintenant, n'est que solitude.

269
00:16:22,583 --> 00:16:24,886
Et elle n'a vraiment personne avec qui
station balnéaire.

270
00:16:24,919 --> 00:16:26,921
Il ne veut pas que son frère soit blessé.
et moi...

271
00:16:26,954 --> 00:16:29,824
Eh bien, je ne veux pas avoir à y aller et
tire-lui dessus

272
00:16:29,857 --> 00:16:32,126
Maintenant, faites confiance aux femmes.

273
00:16:32,160 --> 00:16:35,163
Ils vous aideront dans les cas où douze
Les hommes ne peuvent pas du tout aider.

274
00:16:42,036 --> 00:16:44,338
Je ne sais pas si Danny l'a ciblé ou non.

275
00:16:44,372 --> 00:16:46,674
Mais si Danny dit ça, c'est ce que
passé.

276
00:16:46,707 --> 00:16:49,043
Eh bien, je te crois.

277
00:16:49,076 --> 00:16:50,344
Peut-être que ce n'est pas le cas du jury.

278
00:16:50,378 --> 00:16:53,347
Danny a dit que certains hommes qui vivent près
Les gens ont vu ce combat.

279
00:16:53,381 --> 00:16:55,650
Alors pourquoi ne leur fais-tu pas dire le
n'est-ce pas ?

280
00:16:55,683 --> 00:16:58,052
Je ne peux pas fouiller toute la ville. C'est ça
votre travail.

281
00:16:58,085 --> 00:17:00,054
Comme? Par où pourrais-je commencer ?

282
00:17:00,087 --> 00:17:01,355
Retourne au café

283
00:17:01,456 --> 00:17:04,592
, pose beaucoup de questions, écoute ce que tu sais
dit-il.

284
00:17:04,625 --> 00:17:06,894
 — Et si la foule arrive ?
 — Non, non, non.

285
00:17:06,928 --> 00:17:08,696
Nous sommes ici trois shérifs adjoints et
moi.

286
00:17:08,729 --> 00:17:10,264
Ils ne prennent pas Danny.

287
00:17:10,298 --> 00:17:14,068
Si nous ne pouvons pas leur faire face, je le libérerai.
Je vous promets.

288
00:17:14,102 --> 00:17:16,237
Je crois que je te crois.

289
00:17:16,270 --> 00:17:18,606
 "Je le ferai, M. Norton."
 -Merci.

290
00:17:24,812 --> 00:17:26,848
Etes-vous impliqué avec ce jeune coquin ?

291
00:17:26,881 --> 00:17:28,916
Elle est amoureuse de lui.

292
00:17:28,950 --> 00:17:31,853
Eh bien, le juge Tobin arrivera dans le train
4.

293
00:17:31,886 --> 00:17:33,221
Qu'est-ce que cela signifie, Monsieur le Maire ?

294
00:17:33,254 --> 00:17:35,189
Cela signifie un procès rapide pour Danny
Kirk.

295
00:17:35,223 --> 00:17:37,225
Oh non. Le jury ne va pas le condamner
potence

296
00:17:37,258 --> 00:17:39,527
L'essentiel est de se mettre d'accord sur une pénalité de
prison

297
00:17:39,560 --> 00:17:40,862
et chasser ce garçon de la ville.

298
00:17:40,895 --> 00:17:42,296
Non, monsieur.

299
00:17:42,330 --> 00:17:44,398
Je pense que Danny a tiré en état de légitime défense.

300
00:17:44,499 --> 00:17:45,633
Oh wow.

301
00:17:45,666 --> 00:17:47,702
Avez-vous des témoins pour le prouver ?

302
00:17:47,735 --> 00:17:49,871
J'y travaille en ce moment,
Monsieur le Maire.

303
00:17:49,904 --> 00:17:52,273
Tu sais, Wyatt. Il élèverait un grand
agitation...

304
00:17:52,306 --> 00:17:55,209
Wyatt! Mais tu es le shérif
fonctions ?

305
00:17:55,243 --> 00:17:58,045
J'essaie de gérer ça comme lui
J'aimerais qu'il le fasse.

306
00:17:58,079 --> 00:17:59,747
Wyatt n'est pas là ?

307
00:17:59,781 --> 00:18:02,717
Je ne veux pas le dénigrer.

308
00:18:02,750 --> 00:18:05,987
Mais Earp et Masterson le peuvent.
susciter une réelle peur chez ces éleveurs.

309
00:18:06,020 --> 00:18:07,755
Ils ne nous craignent pas.

310
00:18:07,789 --> 00:18:10,558
Si on devient dur avec Dave Williams,
va lyncher ce garçon.

311
00:18:10,591 --> 00:18:12,927
Je sais que Dave Williams n'a pas peur de moi.

312
00:18:12,960 --> 00:18:16,230
Le fait est, Monsieur le Maire, que je ne
J'ai peur de Dave Williams.

313
00:18:27,909 --> 00:18:30,912
Êtes-vous inquiet à propos de quelque chose, M. Kelly ?

314
00:18:30,945 --> 00:18:33,881
 —Où sont Ted et Hank ?
 — Ils sont de retour en patrouille.

315
00:18:36,184 --> 00:18:38,953
Norton ne gère pas cela de manière raisonnable
commun.

316
00:18:40,221 --> 00:18:42,523
Eh bien, j'ai le pouvoir de le virer,
tu sais?

317
00:18:44,292 --> 00:18:47,161
Et si je te nommais shérif
fonctions ?

318
00:18:47,195 --> 00:18:49,497
Est-ce que vous et vos autres garçons feriez ce que je fais ?
dire?

319
00:18:51,165 --> 00:18:54,235
Je ne peux pas répondre avant d'avoir parlé.
avec Ted et Hank, M. le Maire.

320
00:18:54,268 --> 00:18:56,537
Eh bien, va leur parler. Dépêche-toi.

321
00:18:56,571 --> 00:18:57,672
Oui Monsieur.

322
00:19:03,845 --> 00:19:05,646
Salut Norton !

323
00:19:05,680 --> 00:19:10,017
Une chose que vous devriez toujours garder à l'esprit
à propos du Texas

324
00:19:10,051 --> 00:19:13,054


325
00:19:19,360 --> 00:19:21,329
: au Kansas, ils combattent toujours le
guerre civile. Il reste 11 minutes avant
Quatre, selon mes calculs.

326
00:19:21,362 --> 00:19:23,498
Vous avez presque 5 minutes de retard,

327
00:19:23,531 --> 00:19:24,665
mais c'est normal.

328
00:19:25,933 --> 00:19:28,202
Est-ce que Jim Kelly vous a dit de juger ça
un voyou ?

329
00:19:28,236 --> 00:19:30,447
- Oui, il me l'a dit.
- Vous rassemblez le jury ?

330
00:19:30,471 --> 00:19:32,006
Le juge doit arriver à quatre heures.

331
00:19:32,039 --> 00:19:33,641
Quelle est l'urgence, M. Williams ?

332
00:19:33,674 --> 00:19:35,910
Il parle comme Wyatt Earp, n'est-ce pas ?

333
00:19:35,943 --> 00:19:37,888
Il est inspiré de cette imitation de cornes
bref....

334
00:19:37,912 --> 00:19:40,848
Tu ne diras jamais rien en face de Wyatt.

335
00:19:42,383 --> 00:19:43,785
Prenez-le, les gars.

336
00:19:43,818 --> 00:19:46,921
Essayez-le. Un par un.

337
00:19:46,954 --> 00:19:48,723
M. Norton.

338
00:19:48,756 --> 00:19:51,092
 — A la cafétéria, vite.
 -À plus tard.

339
00:19:51,125 --> 00:19:52,627
J'ai des affaires à régler ici.

340
00:19:52,660 --> 00:19:54,962
La prochaine fois que nous nous reverrons, ce sera au
jugé.

341
00:19:54,996 --> 00:19:57,765
Au tribunal ? Oh non! Danny a tiré
légitime défense.

342
00:19:57,799 --> 00:20:01,002
Viens avec moi, dépêche-toi.

343
00:20:01,035 --> 00:20:04,071
Alors c'est ça le plan ? Norton va
essayez de faire sortir le garçon.

344
00:20:04,105 --> 00:20:05,706
Laissez-les essayer.

345
00:20:11,512 --> 00:20:13,080
C'est eux, shérif, ces deux-là.

346
00:20:13,114 --> 00:20:15,049
Ils l'ont vu. Je les ai entendus parler.

347
00:20:15,082 --> 00:20:18,085
Pauline doit être du coin, Hal.
Personne n'a rien vu.

348
00:20:18,119 --> 00:20:19,754
Debout.

349
00:20:19,787 --> 00:20:21,756
 -Toi aussi.
 — De quoi s'agit-il ?

350
00:20:21,789 --> 00:20:24,192
Témoins matériels. essaie de m'avoir
un peu plus.

351
00:20:24,225 --> 00:20:25,660
Allez!

352
00:20:39,807 --> 00:20:42,076
Combien de fois dois-je te le dire

353
00:20:42,110 --> 00:20:44,178
qu'il n'y a rien à craindre.

354
00:20:44,212 --> 00:20:47,248
La seule chose que vous devez faire est
témoigner de ce que vous avez vu.

355
00:20:47,281 --> 00:20:49,784
Cela convaincra Williams que
Son homme cherchait les ennuis.

356
00:20:52,687 --> 00:20:54,722
Et bien, qu'en est-il de ce garçon là-bas
à l'intérieur ?

357
00:20:54,755 --> 00:20:57,425


358
00:20:57,458 --> 00:20:59,627
Voulez-vous le voir envoyé en prison ou
lynché par une foule ?

359
00:20:59,660 --> 00:21:01,796
Tu perds ton souffle, Hal.

360
00:21:01,829 --> 00:21:04,398
Si Wyatt Earp était là, ce serait un autre
chose.

361
00:21:04,499 --> 00:21:06,033
Vous avez dit que vous nous protégeriez, bien sûr.

362
00:21:06,067 --> 00:21:08,069
Mais Earp est le seul homme qui m'importe.
Ils ont peur.

363
00:21:08,102 --> 00:21:10,004
Et à part ça...

364
00:21:10,037 --> 00:21:12,006
- Y a-t-il eu de la chance ?
- Non.

365
00:21:12,039 --> 00:21:14,075
Eh bien, nous ne pouvons pas perdre de temps.

366
00:21:14,108 --> 00:21:16,043
- La fête commence ?
- Oui.

367
00:21:17,145 --> 00:21:19,280
- Enfermez-les.
 Allez, les gars.

368
00:21:29,123 --> 00:21:31,259
On commence tôt, avant qu'il ne revienne
Wyatt.

369
00:21:46,541 --> 00:21:48,409
Nous ferions mieux de sortir.

370
00:21:48,443 --> 00:21:51,245
Pourquoi ne les faisons-nous pas sortir et
des fenêtres ?

371
00:21:51,279 --> 00:21:54,348
Je ne peux pas me cacher d'une foule, Louie,
Cela leur donne trop de valeur.

372
00:21:54,382 --> 00:21:57,885
D'après ce que dit la foule, tout le monde
Ils tirent de la valeur du whisky.

373
00:21:57,919 --> 00:22:00,955
Eh bien, ivre ou sobre, Hal, tout le
les foules sont les mêmes.

374
00:22:00,988 --> 00:22:04,025
Un tireur qui a décidé de se rendre au
fin

375
00:22:04,058 --> 00:22:06,327
C'est plus dangereux que 50 hommes dans un
tourbe.

376
00:22:06,360 --> 00:22:08,863
Du moins, c'est mon expérience.

377
00:22:08,896 --> 00:22:11,265
Tu peux rester ici si tu veux, Louie.

378
00:22:11,299 --> 00:22:13,401
Louie agit toujours comme ça devant un
se battre.

379
00:22:13,501 --> 00:22:15,236
Mais ne sois pas trop courageux là-bas
dehors.

380
00:22:15,269 --> 00:22:17,071
Attendez que le patron crie « Allons-y ! »
eux!"

381
00:22:17,105 --> 00:22:19,507
Je voyage à travers le monde depuis un moment.

382
00:22:19,540 --> 00:22:20,942
D'accord, viens et reste,

383
00:22:20,975 --> 00:22:24,278
Mais je ne veux pas que tu discutes avec Hal, ouais.
tu viens avec ça.

384
00:22:24,312 --> 00:22:26,114
Je veux des aides silencieuses et concentrées
dans tes pensées

385
00:22:26,147 --> 00:22:28,983
et tirer des plombs là où le plus de dégâts
faire.

386
00:22:29,016 --> 00:22:30,518
Très bien, allons-y.

387
00:22:42,997 --> 00:22:45,700
Hal! Les Snaky-W traversent le
place.

388
00:22:45,733 --> 00:22:47,602
Nous les recevrons à l'étranger.

389
00:22:47,635 --> 00:22:50,171
Le garçon a dit que tu avais promis de lui donner un
arme.

390
00:22:50,204 --> 00:22:52,740
J'ai changé d'avis à ce sujet. ici
tu en as un.

391
00:22:52,774 --> 00:22:54,742
Il n'y en a qu'une quinzaine,

392
00:22:54,776 --> 00:22:56,778
Mais j'aurais aimé que Wyatt soit là.

393
00:22:56,811 --> 00:22:58,179
. Moi aussi.

394
00:22:58,212 --> 00:22:59,981
Pourquoi n'utilisons-nous pas des fusils d'un endroit
couvert ?

395
00:23:00,014 --> 00:23:03,050
Nous ne pouvons pas. Tous les cowboys de la ville
Ils nous tireront dessus.

396
00:23:03,084 --> 00:23:04,585
Maintenant, c'est moi qui parlerai.

397
00:23:04,619 --> 00:23:07,655
Louie, tu t'occupes de la gauche.
Hank, à droite, et Ted, au centre.

398
00:23:07,688 --> 00:23:10,725
Ne tirez pas avant de m'entendre relâcher le
premier coup.

399
00:23:13,828 --> 00:23:15,797
Vous êtes déjà assez proche.

400
00:23:15,830 --> 00:23:17,799
Ne sois pas stupide, Norton.

401
00:23:17,832 --> 00:23:19,801
Kelly a menti à propos du juge.

402
00:23:19,834 --> 00:23:21,803
Le juge Tobin a raté le coche.

403
00:23:21,836 --> 00:23:23,805
Mais nous sommes arrivés à l'heure.

404
00:23:23,838 --> 00:23:25,840
quoi

405
00:23:25,873 --> 00:23:27,809
Est-ce arrivé à vos autres assistants ?
Eux aussi ont raté le train.

406
00:23:38,352 --> 00:23:40,521
Je t'ai dit de ne pas être stupide.

407
00:23:40,555 --> 00:23:42,957
Earp et Masterson pourraient tenter d'égaliser
les choses,

408
00:23:42,990 --> 00:23:44,659
mais tu seras mort.

409
00:23:44,692 --> 00:23:46,527
Écartez-vous.

410
00:23:46,561 --> 00:23:48,830
Entrons. Oh !

411
00:23:48,863 --> 00:23:50,198
Ne tirez pas !

412
00:23:50,231 --> 00:23:51,508
Wow, toi.

413
00:23:51,532 --> 00:23:53,601
Ces hommes ne veulent pas lyncher un
garçon innocent

414
00:23:53,634 --> 00:23:56,404
Le Dr McCarthy ferait mieux d'examiner
à M. Williams.

415
00:23:56,437 --> 00:23:58,806
Vous autres, sortez. Allez! Se déplacer

416
00:24:18,159 --> 00:24:20,495
! Dany ! Ah Dany !

417
00:24:27,201 --> 00:24:29,871
Eh bien, il était temps. Je pensais que je n'aurais jamais
tu arriverais

418
00:24:29,904 --> 00:24:32,173
Quoi de neuf, avez-vous eu un petit
problème ?

419
00:24:32,206 --> 00:24:34,809
Un petit problème, Wyatt...

420
00:24:34,842 --> 00:24:38,246
Oh non, monsieur. Ce n'était rien que je ne pouvais pas
conduire.

421
00:24:38,279 --> 00:24:41,516
Eh bien, c'est ce que j'attends de mon assistant
patron.

422
00:24:49,725 --> 00:24:51,359
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

423
00:24:51,392 --> 00:24:53,361
♪ Le vieux pays du Far West ♪

424
00:24:53,394 --> 00:24:57,231
♪ Les a fait prévaloir

425
00:24:57,265 --> 00:24:59,265
la loi et l'ordre ♪ ♪ Et personne ne peut
nie-le ♪

426
00:24:59,265 --> 00:25:01,265
♪ La Légende de Wyatt ♪

427
00:25:01,469 --> 00:25:05,773
♪ vivra éternellement sur la route ♪

428
00:25:05,807 --> 00:25:09,911
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

429
00:25:09,944 --> 00:25:13,948
♪ Courageux, audacieux et intrépide ♪

430
00:25:13,981 --> 00:25:17,685
♪ Vive ta renommée et vive ta
gloire ♪

431
00:25:17,718 --> 00:25:22,156
♪ Et laisse ton histoire être racontée

432
00:25:22,190 --> 00:25:25,458
pour longtemps ♪ ♪ Que ton histoire ♪

433
00:25:25,526 --> 00:25:31,096
♪ Soyez compté ♪